The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички лица, организации и места са измислени.
Аз
ще се разведа с Джин У.
Сонг Ка Гьонг. Какви ги говориш?
Продадохте ме заради бизнеса си. Достатъчно спечелихте.
Как смееш… да кажеш това на родителите си?
Никога за нищо не съм ви молила.
Поначало животът ми никога не е бил мой избор.
Щастливи ли сте, че сте ме създали?
И миг дори не съм била щастлива, че съм жива.
Председател Чанг, няма да си тръгна с празни ръце.
Ще взема издръжката. Заслужавам си я, заради психическото насилие.
Ще си платиш, че постави родителите ми на колене.
Хей. Ка Гьонг, да не си… - Не ме карай да стигам до съда.
Освен ако не искаш делото за развода да стане криминално.
Имам твърде много доказателства.
И съм готова на всичко.
Така че се подготви.
Разреши на най-малкия си син развод по взаимно съгласие.
Обади ми се, когато си готова.
Прибирайте се вкъщи. Ще ви се обадя.
Говори с майка си заради нас.
Ще се обадя на Ка Гьонг и… - Не го правете!
Оставете я на мира. Моля ви.
Да не би да казваш, че ще се разведеш?
А какво ще стане с нас? - А какво ще стане с дъщеря ви?
Какво да направи, след като даже родителите й не се застъпват за нея?
С Ка Гьонг имаме по-силна връзка, отколкото си мислите.
Ние имаме нещо общо.
Имаме родители, но те се отказаха от нас.
Лека нощ.
Казах ти, че няма автобуси по това време.
Нямам къде да отида.
Нито едно място.
Заради какво
съм живяла толкова трудно?
"ТЪРСЕНЕ: www…" Епизод 10
Остани тук за малко, докато нещата се разрешат.
Какво е това място?
За работа ли е?
Това място беше празно много дълго време.
Освен мен и чистачката,
ти си му първият посетител.
Твърде жалко ще е, ако не ми вярваш.
Ако не ти повярвам, значи, че се съмнявам в теб от ревност.
Но това е твърде романтично.
Забелязах новата ти кола.
Защо караш спортен автомобил?
Защото ми харесваше как ми се подиграваш.
Имаш всичко необходимо тук.
Няма да ти е неудобно.
Предполагам, предпочиташ да бъдеш сама, нали?
Обади ми се, ако искаш да питаш каквото и да било.
Съжалявам, че споменах развода…
без да съм го коментирала с теб.
Наистина ли искаш да се разведем?
Да.
Нека те попитам нещо.
Случайно аз да съм една от причините да го искаш?
Не.
Това е добре.
Паролата е рождената ти дата.
Почини си.
Здравей, аз съм. Ти къде си?
О, какво става?
№2 БАРРО МАНИПУЛАЦИЯ №3 МИН ХОНГ ДЖУ ПОДАВА ОСТАВКА
Наистина трябва да озаптиш този свой нрав.
Можеше да кажеш, че не знаеш за манипулацията… и да се извиниш.
За Барро имаше такова положително мнение.
Сигурен съм, че биха ти повярвали.
Да, знам.
Толкова се потрудих, за да се доверят хората на Барро.
Дотолкова, че наистина да ми повярват.
Но не съм изградил този имидж, за да мога да ги лъжа.
Щом си работил толкова за него,
винаги можеш да го впрегнеш в своя полза.
Не си религиозен лидер, а бизнесмен.
Да се направиш на ударен, понякога е добра бизнес стратегия.
Опитах я и видя какво се случи.
Дори и да е така, не биваше да напускаш.
Можеше просто да се извиниш.
Сам избрах…
да умолявам хората, че още могат да се доверят на Барро…
въпреки че вече не ми вярват.
Божичко.
Не се нуждаеш от закона, за да запазиш на мястото си.
Това са глупости.
Ако беше противозаконно да се манипулират
ключови думи в реално време,
не би го покрил ей така.
Просто използвах факта, че за това няма предвидено наказание.
Такъв човек съм.
Не ми бил трябвал закона? Глупости!
Именно законът е това, което успява да ме удържа.
Казах да дойдеш при мен, щом пристигнеш на работа.
Присъствах на спешна среща. Тъкмо идвах.
Колко си нагла! Откачи ли? Коя си, че да представляваш Юникон?
Да правиш пресконференция?
А ти трябваше да се опиташ да увеличиш пазарния ни дял.
Казваш, че си права?
Не ми викай, моля! - Не ме командвай!
Не съм някой, на когото да заповядваш.
Питаш мен, преди да свикаш пресконференция.
Искаш да си разиграваш коня в Юникон?
Компанията се управлява от организирана система.
И тя успя ли да запази пазарния си дял?
Не видя ли как Барро ни надмина? Ако бездейства, скоро ще са №1.
Подготвя се да загуби?
Дали жалката организация има идея как да увеличи пазарния ни дял?
Или само прехвърля отговорност и чака всичко да се нареди от само себе си.
Ти представляваш тази организация! - Ка Гьонг!
Спри да чакаш и се хвани за работа.
Стига си се разпореждала и започни да мислиш.
Помисли как може да защитим Юникон.
Започва да ми харесва твоята позиция.
Не ме карай да се амбицирам.
Общественото мнение изглежда започва да се успокоява.
Явно бързото решение на Браян…
в крайна сметка помогна на компанията.
Дали бордът ще приеме… оставката на Браян?
Служителите много му вярваха.
Обществото може пак да ни се довери, но не и персоналът.
Съгласна съм. Младите служители в екипа ни
са доста притеснени от оставката му.
Същото е и в нашия екип.
Всички млади колеги са против приемането на оставката му.
Не бяхме ли и ние същите, когато започнахме работа тук?
Ентусиазирани да работим там, където Браян e изпълнителен директор.
Това означава, че всички се чувствахме горди.
Засега ще запазим мястото му свободно.
И през това време,
вицепрезидентът ще изпълнява функциите му.
То не бива да бъде незаето твърде дълго.
Ще трябва да вземем решение рано или късно.
Проектът за Отдел продажби, който споменах последно.
Събираме различни маркетингови идеи.
Извинявам се за закъснението.
Тами, бордът ще приеме ли…
оставката на Браян?
Те въобще казаха ли нещо конкретно?
Засега е замразена.
Да продължим с разглеждането на проекта.
Добре. - Добре.
Мисля да използваме тези две характеристики,
за да изготвим нашия маркетингов план.
Алекс, добър си в това, така че ще оставя ти да отговаряш за нещата.
Моля? Какво? Може ли да повторите?
Съжалявам.
Изглежда, че на всички им е трудно да се фокусират.
Ще започнем работа утре.
Бих искала да говоря с всеки един от вас поотделно.
С всеки поотделно?
Ако искате нещо да попитате, споделите или чуете,
насреща съм. Няма проблем!
Разговорът "очи в очи" от Юникон?
Да, точно това е.
Браян ме нае, за да внеса подобренията от Юникон.
Може ли да откажем това "Очи в очи"?
Не.
Този вид беседа съществува заради хора, които имат какво да кажат,
но никога не са имали шанс за това.
Независимо дали има да каже нещо или не,
всеки от екипа ще трябва да участва.
Ако искаш да ми видиш лицето, разчисти си работния екран.
Така ли смята да ме накара да си организирам работното място?
ПАК МОРГАН РОЖДЕН ДЕН ДНЕС
ИЗПРАТИ ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Днес?
Харесва ми. Какво мислиш?
Добре е. Да го пуснем другия месец, както е по план.
Да. Ще го довършим и започнем бета-тестове след седмица.
Музиката вече е готова.
Сигурно си щастлив, директор Пак.
Да, щастлив съм.
Да не би да не ти е лошо? Не ми изглеждаш добре.
Нали не сме те претоварили?
Мисля, че това е защото съм се отпуснал. Ще се оправя.
Председателката иска да ви види.
Ще ви придружа до къщата.
Дръж си ръцете далеч.
Какво си позволяваш?
Споменах развод и ти започваш да ме опипваш.
Извинявам се, г-жо Сонг.
Тя вече отказа.
Трябва ли да викна ченгетата?
Добре ли сте?
Не съм.
Срам ме е.
Ще си тръгвам тогава.
Благодаря ви за всичко.
Онова цвете…
наистина оживя на перваза.
Колко често трябва да го поливам?
Водата се изпарява различно, зависи от средата.
Поливайте, когато почвата започне да изсъхва.
И аз ти благодаря за всичко!
Само да не забравиш да поливаш и твоите.
Напоследък отношенията ни с Пе Та Ми са напрегнати.
Грижи се за себе си.
Изкопайте мъжа ми от гроба…
и го сложете да седне до мен.
Заедно да се посмеем на тази весела история.
Скъпи, живей дълго и ще видиш още много смехории.
Само чуй какво има да каже синът ти.
Да? Какво пак?
Ка Гьонг не се ръководи от емоции. Тя винаги говори това, което мисли.
И аз съм съгласен с нея.
Ще се разведем.
Ще се развеждаш?
Да не забрави кой направи този брак възможен?
Ти ли я доведе вкъщи? Не! Беше решено от мен и родителите й.
Кой си ти, че да решиш да се разведеш на своя глава?
Да не мислиш наистина, че тя е твоя?
Допуснах я в семейство ни, защото се нуждая от нея. Тя е моя!
Не ми пука дали ще се разведеш и изнесеш от тук.
От теб и без това няма никаква полза.
Но не и Ка Гьонг.
Тя няма да си тръгне от тази къща.
Затова и не може да се разведеш.
Като те слушам, още повече искам да се разведа с нея.
Трябва да я защитя от свекърва й.
Аз съм неин съпруг, все пак.
Джин У.
Да не би случайно да харесваш Ка Гьонг?
10 години се чувствах виновен, гледайки я как се мъчи заради теб.
Думата „харесвам“ е неуместна.
Господи!
Здравей!
Ти ли приготви тази торта за рождения ден на Морган?
Да.
Едва днес разбрах и за това, набързо купих една.
Днес е кофти ден.
Е, не е най-добрият ден…
за празнуване.
Но все пак е рожденият му ден.
Не знам как да обясня това.
Морган има два рождени дни.
Водата от ориза.
Донджанг чиге-то ти е отврат.
Не ти ли казах, че ако искаш да направиш вкусно донджанг-чиге,
трябва да добавиш водата, с която си изплакнал ориза.
Позабравил си корейския.
Бях извън Корея около 10 години.
Логично е корейският ми вече да не е перфектен.
Но ти трябва да продължиш да говориш английски,
за да провеждаме задушевните си разговори. Нали?
Разбрах те, татко. Какво прави мама?
Както обикновено, е горе. Гледа любимите си корейски драми.
Само не ми казвай, че е забравила да те поздрави.
Звъня ми, още като се събудих, за разлика от среднощно ти обаждане.
Ужасен си!
Нямам от водата на ориза,
но ще се насладя на твоето донджанг-чиге.
Между другото, как са нещата тия дни?
Съвсем нормални. Чувствам се чудесно. - Сигурен ли си?
Чувствам се ужасно, че не празнуваме заедно.
Знаеш колко ни липсваш на нас с майка ти и искаме да си тук.
И на мен също, татко. Липсвате ми много.
Е, добър апетит! - Благодаря ти.
Пак ще се видим.
Обичам ви. - Чао, чао.
Може би си е спомнил.
Вероятно лежи болен в леглото.
Какво имаш предвид с това, че си е спомнил?
А, това ли…
Не мисля, че би трябвало да го казвам.
Но имам чувството, че ще му хареса повече, ако беше днес с него.
Понеже… Боже, как да го кажа?
Той има два рождени дни?
Искаш да кажеш, че има и друг, който не е днес?
Точно! - Да не би…
Морган да е отгледан от приемно семейство?
Като гимназист живеех в Австралия.
Наистина ли? - Да, но се върнах. Обичам Корея.
Майка ми нарочно ми е дала английско име.
Защо? - Някой ден може да живея в чужбина.
Мислех да хапнем заедно.
Защо спря да готвиш донджанг-чиге?
Беше само за шоуто.
Просто така.
Имаш треска.
Вземи си лекарство след яденето. Донесох ти го.
Как разбра, че съм болен? - Звучеше така по телефона.
Да не мислеше, че няма да разбера?
Като съм болен, чувствам по-осезаемо липсата ти.
Защо не ми каза по-рано тогава?
И ти никога не показваш, кога си в затруднение.
Добре де, аз съм си виновна.
Сърди ми се, ако искаш.
Благодаря за храната.
Тялото те боли навсякъде, нали?
Не знам.
Просто се разболявам по това време на годината.
Може би това се дължи на промяната на сезона.
Въпреки това,
винаги съм обичал смяната на сезоните.
Не го приемай твърде сериозно.
Морган беше много обичан,
и има силен и здрав разсъдък.
Той е наистина страхотен човек.
Знаеш това, нали?
Защо искате да се ожените, г-н Пак?
От много време
мечтая да се оженя за тази, която обичам и да живея щастливо.
Защо се събуди?
Ръката ти е гореща.
Мих чиниите с топла вода.
Бойлерът ти загрява добре.
Защо си още тук?
Казах, че ще изчакам, докато не заспиш.
Видя ме, че спя.
Не ми беше достатъчно.
Лицето ти е интересно.
Заспивай.
Добре.
Гледай колкото искаш, преди да тръгнеш. Безплатно е.
Съдържанието си струва, да се плаща за гледане.
Ще си направя месечен абонамент.
Ще ти излезе много скъпо.
Аз затова правя пари.
Иска ми се да съм висока 2м.
Защо?
За да те прегърна по-плътно.
Твърде висок си.
Хубаво е да си болен.
Защо се смееш?
Просто си представих двуметровата Та Ми.
Е, и?
Беше красива.
Оздравявай бързо, Морган.
Тази ли да взема?
Красиво е.
СОЛ ДЖИ ХУАН
Здравей. Готов ли си?
Не, не. Изчакай ме там.
Ще дойда да те взема. Шеф съм ти.
Сол Джи Хуан е тук!
Директоре, дойдохте лично. - Длъжна съм. Поддържам актьора си.
Отнасяйте се с него добре, преди бяхте по-груб.
Разчитайте на мен!
Дори видях неговия профил в уеб портала на Барро.
Не знаех, че си завършил научна гимназия.
Добър актьор си, защото си умен.
Не е така. Благодаря, че ме върнахте, г-н режисьор.
Грижете се добре за моя актьор.
Ще го направя.
Всички да се подготвят. - Довиждане.
Трябва да тръгвам. Виж как се завръщам.
Успех!
Добре.
По местата.
Готови. Камера!
Какво, по дяволите…
Чу Мин Хьок?
Мин Хьок? - Как е възможно?
Добре ли сте? - Ти си жив?
Какво се е случило с теб?
Аз съм брат близнак на Мин Хьок, Чу Мин Дже.
Страхотен е!
Мин Хьок ми остави завещание.
Ще ви чакам във фирмата.
Знаехте ли, че Мин Хьок има брат близнак?
Стоп! Чудесно!
Ще снимаме следващата сцена.
Какво беше това?
Трябваше да изляза извън кадър.
Току-що се събудих.
Как се чувстваш? - Прекрасно!
Заради теб.
А обикновено трае няколко дни. Странно…
Радвам се! Завърши проекта, сега си почини добре. Наспи се.
Ще го направя. Казах на Сон У и на останалите…
също да си отдъхнат.
Чакай, какво правиш?
Съдовете ли миеш?
Защо? Да не би…
не ти е харесало, как аз съм ги измила снощи?
Мърла ли съм? - Не! Виж…
Навик ми е да мия чиниите сутрин.
Ако не го направя, нямам чувство, че започвам деня.
Що за глупости! Повече няма да ти мия чиниите.
Обещай ми, че няма да го направиш.
Какво? - Не ти е там силата.
Прави това, в което си най-добра. Работи. Това е твоят талант.
Боже мой, добре! Ще печеля много, за да си плащам месечния абонамент.
Само почакай!
Чудесно! Работи здраво днес. И мисли за мен от време на време.
Правя това и без да ми казваш. Сигурно съм родена да те харесвам.
Затова не ме разстройвай, като боледуваш,
а днес ще си взимаш лекарството, нали?
Добре. Чао.
Сърцето ми ще се пръсне.
Тя наистина е странна.
Морган има два рождени дни.
Здравейте. - Добър ден!
Днес специален ден ли е?
Благодаря! - Защо си толкова шик?
Концепцията е - богаташка, отстояваща себе си.
За какво е концепцията?
Не е за мен. Това е за страничната ми работа.
Добро утро. - Здравейте.
Днес започваме личните интервюта. Кой е първият?
Аз… - Аз.
Като ти омръзне, може да го смениш.
Има и други.
Защо си накупила толкова? Мога ли наистина да ги приема?
Подари ми дизайнерска чанта.
Всичките дори не струват и 10% от чантата, но са от сърце.
Харесва ли ти работата? - Да. Забавна е.
Бих искала да работя по-продължително в маркетинга.
Разбирам. Алекс може да ти помогне с това.
Ще видя какво мога да направя. - Добре.
С кого ще се срещам утре?
Именно. Обикновено се вслушам в гаджето ми.
Тя не иска невъзможни неща.
Но това не мога да го приема.
Защо да си правя бразилска епилация?
Защо, след като съм кореец, който живее в Сеул?
Казахте, че ще обсъждаме и лични неща.
Казват, че всяка част от телата ни получаваме от родителите си.
Нямам оплаквания от работата тук. Всичко е наред.
Разбирам.
Джени, а хоби имаш ли? Какво харесваш?
Компютри? - Не, просто разбирам от компютри.
Аз…
харесвам мъжете.
Наистина много обичам мъжете.
Луда съм по тях! Наистина ги обичам най-много от всичко.
Като се замисля, инцидентът с хакера също беше заради мъж.
Аз… наистина обожавам мъжете.
Като че очакваш да ти се карам.
Няма ли какво да кажеш, Алекс?
Всъщност, имам.
Давай смело! Затова организирах това.
Юникон ми предложи работа преди няколко дни.
Ще ме наемат за директор.
Дори ми предложиха огромна заплата.
На първо място, трябва да те поздравя.
Предполагам, Юникон също са чули, колко си компетентен.
Как се чувстваш? Искаш ли да работиш там?
Е, предполагам, че искаш, понеже са предложили голяма заплата.
Нали?
Не съм сигурен.
Знам, че ти е било трудно да ми кажеш за това. Благодаря, че го сподели.
Трябва да си помислиш и да решиш внимателно.
Много хора сменят компаниите.
Съвсем естествено е да отидеш, ако заплатата е по-висока.
Ще уважа твоето решение.
Добре.
Моля, не казвайте на другите засега.
Добре, няма.
Не изглежда да носиш на алкохол. Трябва да забавиш темпото.
Не съди за мен по външния вид. Скоро ще го разбереш.
Изненада ме. Не очаквах да ме поканиш на по питие.
Нямам какво да ти кажа.
Загуба на време е да се храним заедно.
Затова реших просто да пием и да убием времето.
Скарлет, предлагали ли са ти някога от друга компания?
Разбира се. Дори съвсем наскоро получих оферта от Юникон.
Защо не я прие? - Защото в Барро ми харесва.
Простичко е.
Ще работя в Барро до деня, когато умра.
След 10 години ще съм изп. директор. Ча Хьон, изп. директор на Барро.
Това ли е планът ти?
Разбира се. Почакай и ще видиш.
Ще превзема Барро.
Много съм впечатлена, Скарлет.
Ще изгубиш, ако ще се надпиваме. Не се мери с мен, детинско е.
Пий си с твоето темпо. - Това е моето темпо.
Ти си тази, която се опитва да се състезава с мен.
Спри да пиеш. Вече наистина си пияна.
Не съм пияна.
Просто пих достатъчно, за да се чувствам щастлива.
Само малко съм си пийнала.
Не искам да те водя вкъщи, така че престани да пиеш.
Има кой да дойде да ме вземе.
Имам си приятел.
Ами ти? Нямаш такъв, нали?
За какво говориш?
И аз си имам гадже. - Кой?
Пьо Джун Су? - Ей!
Ще спреш ли да ми се говориш така?
По-възрастна съм от теб.
Тогава се дръж подобаващо. Защо спомена Пьо Джун Су?
Да не мислиш, че той е единственият мъж в живота ми?
Имам много момчета.
Значи ми казваш, че имаш гадже?
Пребиваш ли гаджетата си? - Боже, ти сериозно ли?
Давай тогава, кажи на гаджето си да дойде.
Тоест, ако наистина имаш такова.
Добре. Ще му се обадя. Ще му кажа да дойде.
Джи Хуан, къде си?
Дължиш ми услуга, нали?
Знам как може да ми отплатиш. Заинтересован ли си?
Колко ли е изпила?
Морган. - Защо си толкова пияна?
Не съм…
Просто съм много щастлива.
Съвсем добре съм си.
Това е Ча Хьон. Тя ми е колежка от работата.
Здравейте, приятно ми е да се запознаем.
Приятно ми е и на мен. Вие ли сте гаджето й?
Не.
Повече приличам на собственика на кучето.
Собственикът на кучето?
Собственикът на кучето…
Хайде. Събуди се.
А, вярно. Кога ще дойде приятелят ти?
Въобще ще идва ли?
СОЛ ДЖИ ХУАН
Той е тук.
Здравей, миличък.
Да, ще изляза навън. Просто изчакай малко.
Тя наистина ли има гадже?
Изглеждаше, сякаш лъже.
Съжалявам, че те забърквам.
Причината току-що да те нарека „скъпи“ по телефона…
е заради ситуацията в момента.
Имам нужда да бъдеш…
мое гадже…
Боже, това е толкова смущаващо. Какво ще правя?
Значи искаш да се преструвам,
че съм ти гадже пред някоя приятелка?
Да.
Съжалявам, че те моля за нещо подобно.
Помогна ми толкова много.
Чувствам, че отплатата ми е твърде лесна.
Спокойно, актьор съм. Да обсъдим основното, преди да влезем.
Например, как сме се запознали и разни други неща.
Запознал ни е общ познат в един бар.
Познаваме се от година.
Примерно, срещаме се отпреди месец.
Щом се познаваме от цяла година, вече си говорим непринудено.
На галени имена? - Да, точно така.
Но всъщност ти си се влюбил в мен,
в момента, в който сме се запознали.
Паднал си си по мен, защото съм хубава, нали? Това е!
Хубава съм…
Да, знам го.
Кога сме се целунали за първи път?
Трябва ли да кажем, че още не сме се целували?
Ами… Нека просто не отговаряме на този въпрос.
Да вървим, Хьон.
Наистина ли си нейно гадже?
Виждали ли сте я с друг мъж?
Ако някога я видите, моля, уведомете ме,
за да мога да не се отделям от нея.
Божичко!
Кога се срещнахте за първи път?
Срещнахме се… - Мина около месец.
Срещнахме се на улицата случайно. - На улицата?
Тя мислеше… че съм престъпник и ме спъна.
Паднах наистина лошо на асфалта.
Виждаш ли? Тя дори бие гаджето си.
В крайна сметка влязох в болницата,
но продължавах да я виждам в сънищата си.
Мисля, че беше, защото се влюбих в нея от пръв поглед.
Докато лежах там,
тя идваше всяка сутрин преди работа, за да се грижи за мен.
Беше единственият ми посетител в болницата.
Ядосваше се заради недоразумението с мен, сякаш се е случило с нея.
Когато бях наранен,
тя също чувстваше болката ми така силно.
Как може да не се вкопча в човек като нея?
Невероятно!
Ами ти кога за първи път започна да го харесваш?
Е, не знам точно… кога беше.
Просто мислех, че е хубав от самото начало.
Морган,
ще тръгваш ли?
Разбира се. Защо се събуди?
Трябва да се наспиш. Прекалено си пияна.
Наистина ли ще ходиш?
Животът беше труден тези дни.
Как може да не е, когато си толкова пияна?
Защо ми се натискаш? До преди 30 секунди спеше.
Пак Морган,
ще те браня със зъби и нокти.
Физически ли?
Наистина го мисля.
Който те нарани…
няма да оживее, за да разкаже за това.
Благодаря!
А сега поспи малко.
Какво има?
Плачеш ли?
Защо не ми каза?
Какво?
Кога е истинският ти рожден ден?
Рожденият ти ден трябва да бъде празник,
защо вместо това трябва да те утешавам?
Защо не ми каза?
Защото…
може да е причина да ме отхвърлиш.
Как бих те отхвърлила заради нещо такова?
Ти говориш само забавни неща.
В това няма никакъв смисъл.
Държиш останалото скрито и само ме караш да се смея.
Като истинска глупачка, щях да дойда…
с торта и запалени свещи.
В ден, в който се нуждаеш от утешение.
И все пак щеше да ми хареса.
Не и на мен.
Да не знам нищо…
за това, че този ден е мъчителен за теб…
Мразя го.
Всъщност, този ден е денят,
в който съм бил изоставен.
Това е денят, в който са ме намерили пред сиропиталището.
Толкова ми е тежко…
Сърцето ми се къса от мъка.
Боли толкова много.
Все пак,
колкото и да се сърдиш на рождените си родители,
аз им благодаря.
Все пак са ти дали живот.
Доведоха те при мен.
Ти може да им се сърдиш, но аз съм благодарна.
Съжалявам, че съм благодарна, Морган.
Така, че моля те…
спри да страдаш.
Ще изтърпя болката вместо теб.
Ще те защитавам отсега нататък.
Ще те защитя.
По-добре да спазиш това обещание.
Не ме оставяй.
Ето договора. Всички условия са написани подробно.
Ще останете доволен.
Добре, ще го разгледам.
С оставката на г-н Мин обстановката в Барро ще промени.
Сапуненият мехур ще се пукне.
Корабът гори, не чакайте повече.
Нужен сте ни, г-н Че.
Мислите ли, че и Барро има нужда от мен?
Новият топ скрийн за другия месец
се изтегля с две седмици. - Толкова скоро?
За подобряване на имиджа. А и научихме,
че Юникон също пуска нов скрийн тогава.
Изпреварвайки ги, ще избегнем слухове, че ги копираме.
Съгласен съм.
Понеже проектът е наш се нуждаем от план. Помислете.
Ще обсъдим идеите в понеделник. - Добре.
Някакви маркетингови идеи за Отдел продажби?
Аз… - Сетих се за едно.
"Започни деня с органични продукти " или „Органични от зори“.
Какво мислите?
Последното е кратко и ясно. Може да бъде лого.
Ще го разработиш ли? - Да, бих се радвала.
Алекс, помогни й.
Разбира се.
Тази сутрин имах среща с екипа и сега ям.
Днес нещо не съм много в кондиция.
Всичко ми е с краката нагоре.
Не, сега съм напълно трезва.
Ти си полузаспалият.
Като ме държа буден през нощта, успях да заспя чак на разсъмване.
Когато те помолих да останеш, ти ме отсвири.
Да. И дълбоко съжалих за това.
Трябваше да те послушам.
Следващия път ще го направя.
Ще бъде както поискаш и ще говоря повече за себе си.
Ще ти разкажа всичко.
19 ноември.
Истинският ми рожден ден.
Искам торта със свещи.
Ще празнуваме, както беше планирала. Искам го.
Добре. Ще донеса още по-голяма торта.
Какво ще правиш уикенда? Да излезем ли на свеж въздух?
Имам планове в събота.
Какви? - Среща на класа от училище.
Да отида ли?
Защо ме питаш?
А не е ли редно да го обсъдим?
Това си е твое мероприятие, забавлявай се.
Добре, разбрах.
Среща на класа?
Защо ще ме пита, дали да отиде на срещата?
И сам знае, че е по-добре да не ходи.
От смесено училище е. Имат и момичета.
Защо ще присъства, когато си има приятелка?
Не е редно, нали?
Кажи му да не ходи. - Как бих могла…
Нали като по-възрастна се предполага да съм и по-мъдрата?
Обаче защо на мен ми крещиш?
Просто говорех на себе си. Ти си тази, която ми отговори.
Поръчай още ориз. Две порции достатъчни ли са?
Махмурлукът се лекува с храна.
Снощи не пих толкова много.
И повече ли си изпивала? А не си ли преяждала?
Случи се, защото ядох твърде много.
АЛЕКС
Всичко е наред. Каквото и да е решението ти, ще го уважа.
Как мислите, че ще справя ли в Юникон?
Ще отидеш ли?
Изглежда, че трябва.
Дайте ми срок, да прехвърля задълженията си.
Сега ще се върна на работа.
Здравейте
Ами човекът от Барро, с когото се свързахте?
Нищо сериозно.
Целта ни беше не да го наемем, а да разклатим екипа на Пе Та Ми.
Добре.
"Супа от морски водорасли"
"Тъмен соев сос"
Опаковах ти някои дрехи и лични вещи. Мислех, че така ще те улесня.
Благодаря.
Ти ли сготви?
Донесох храна.
Тъкмо щях да прибирам масата. - Току-що си започнала.
Не сядай!
Не яж!
Недей!
Защо си използвала тъмен соев сос вместо този за супа?
Тъмният соев сос е популярен.
Какво, според теб, означава "соев сос за супа"?
И какво е тъмният соев сос?
Той е истинският.
Тогава сосът за супа е фалшив, така ли?
Оризът е вкусен. Това е добре. Хайде да ядем.
Да изядем това, което си донесъл.
Алекс е получил оферта от Юникон.
Мисля, че е работа на Ка Гьонг. - Постигнала е целта си.
Притеснила ви е.
Ще напусне ли Алекс?
Така мисля. - Какво имаш предвид?
Опита ли се да го спреш?
Какво право имам да го правя?
Предлагат му по-добра длъжност и по-висока заплата.
А вашият екип има ли нужда от него?
Да.
Алекс има обективен поглед за нещата.
Предусеща интересите на публиката.
И никога не се колебае да изрази своето мнение.
Ако загуби в спор, го приема.
Не се гневи.
Той никога не бърка.
Всяка своя задача довежда до край.
Права си.
Но как Алекс да разбере, какво мислиш за него?
Ако не го спреш, ще реши, че е ненужен на екипа.
В деня, когато подадох оставка, двете ме убеждавахте да остана.
В крайна сметка напуснах,
но вие показахте отношението си към мен.
Не мисля, че си направила същото с Алекс.
Как някой да знае, ако не му го кажеш?
Така е, нали?
Та Ми. Защо сте тук?
Пили ли сте? - Да.
Заради теб.
Заради мен?
Може ли да не отиваш в Юникон?
Алекс, ти си… важен и много необходим член на екипа.
Имаш добър усет и разбираш публиката,
изразяваш мнение и приемаш възражения.
Никога не грешиш и си отговорен към работата.
А също…
също…
добър си в пускането на слухове.
Това ми хареса.
Когато за първи път дойдох в Барро,
ми подхвърли, че Скарлет е осъждана. А също и за Джени.
Не знам какво мислят другите, но на мен ми хареса.
Въпреки това,
ако все пак решиш да напуснеш, няма как да те спра.
Но държах да знаеш, че бих искала да останеш.
Просто исках да си наясно.
Не казвам това, защото съм пияна.
Просто се нуждаех от малко течен кураж.
Съжалявам, че шефът на екипа ви трябва да пийне,
за да събере смелост и да каже това.
Извинявам се, че ти прекъснах вечерта. Довиждане!
Ще остана.
Ще остана в Барро.
Мислех, че екипът не се нуждае от мен.
Това изобщо не е така.
Тогава защо дадохте на Ели да отговаря за маркетинга?
Помислих си, че ме отстранявате.
Няма такова нещо.
Тя каза, че иска да изучи маркетинга
и тъй като ти си добър в това, я насочих да се учи от теб.
По дяволите! Нямах си на идея.
Онзи ден плаках в мъжката тоалетна.
Знаете ли колко се разстроих? Не мислех да казвам за офертата.
Имах чувството, че ме принуждавате да напусна.
Това е моя грешка. Вината е моя.
Ужасна съм! Аз съм лош ръководител. - Не, не.
Трябва мен да ме удряте.
Недей! Това е моята ръка.
Ударете ме по-силно. - Какво правите двамата?
Това е нашият екип. Откъде цъфнахте всички?
Изпратих им съобщения и ги извиках да дойдат.
И защо?
Алекс каза, че ще напусне екипа.
Ще ни изостави.
Той смята да ни зареже заради Юникон.
Какво? Ти ще ни напуснеш ли? - Вярно ли е това, Алекс?
Какво става? - Предател.
Не, недейте така. Не.
Не исках да си тръгвам.
Онзи от Юникон каза…
че сега, когато Браян го няма, Барро ще тръгне надолу.
Балонът щял да се спука и всякакви подобни неща.
Толкова много се разстроих.
Ще смачкам всичките шутове в Юникон.
Хайде, присъединете се към нас.
Какво беше предложението?
Офертата ли?
Предложиха да ме направят директор
и да ми дадат по-високо заплащане.
Жалко, директор Ал.
Защо не приемеш?
И аз щях да питам защо не приеме.
Това да не е прощално парти?
Ще спрете ли всички?
Няма да си тръгна. Ще остана в Барро.
Какво ви става на всички?
Пийни си, г-н директор. - Защо не?
Нека да пием. - Наздраве.
Наздраве! - Наздраве!
Боже, две поредни вечери яко напиване?
Голяма работа, че съм натряскана.
Важното е, че Алекс ще остане.
Толкова съм щастлива, че няма да си тръгне.
Какво облекчение…
Щеше да е много лесно, ако пиенето беше начинът
за решаване на всички проблеми.
Ако пиенето ще накара Браян да се върне,
с удоволствие ще стана алкохолик.
Та Ми, искам да те помоля за услуга.
Каква е?
Ще ме наричаш ли с истинското ми име, когато сме извън офиса?
Точно както се отнасяш към Джоузеф.
Искаш ли да го направя, А Ра?
Да.
Какво гледаш?
Светлините.
Един часа сутринта е.
Но в този час има толкова много коли.
Права си.
Къде мислиш, че отиват всички?
Това понякога ме успокоява.
Хубаво е да знам, че не съм единствената будна в този час.
Не съм единствената, която живее толкова интензивно.
И не съм единствената, която има проблеми.
Сигурна съм, че и аз ги карам да се чувстват по същия начин.
Хората в този град се утешават от нещастията на другите.
Явно си имала много проблеми напоследък.
А Ра,
всеки път, когато ми е трудно,
ми се иска да дойда при теб.
Понякога искам да се облегна на теб,
най-младият член на нашия екип.
Но не мога да го направя.
Защото мечтата ти е да станеш като мен.
Затова не мога да дойда.
Не искам да съсипя мечтата ти.
Следващия път ела.
Ще чакам.
Добре.
"Както винаги, простете и благодаря за всичко! Сладки сънища"
ГРУПОВ ЧАТ
Сега ще направя снимката. И 1, 2, 3.
Готово! - Благодаря!
Благодаря ви. - Не, чакай.
Добре ли е? - Още една.
Още веднъж? - Да.
Да направим още една снимка. - Добре.
Хайде всички, съберете се. Готови.
1, 2, 3. - Побързайте.
Ето, готово.
Супер.
Излезе ли хубаво? - Да.
Нека всички пием.
Наздраве. - Наздраве.
Превод: Uzka
Редакция: asha
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019